1
00:00:06,000 --> 00:00:08,801
Можех да го обичам лудо...

2
00:00:10,968 --> 00:00:13,234
но Ел Галего дойде твърде късно,

3
00:00:13,300 --> 00:00:15,868
след Ел Гуеро
вече беше разрушил всичките ми мечти.

4
00:00:16,367 --> 00:00:19,133
Знаеше къде са ми наркотиците
и не ми каза.

5
00:00:19,200 --> 00:00:23,434
Понякога полицията
трябва да вкарам и един, нали?

6
00:00:24,601 --> 00:00:28,334
Омръзна ми да ме сравняваш
с мъртвия! Така че изберете.

7
00:00:28,400 --> 00:00:33,033
El Güero никога не би се зачудил
кой беше по-добър. Той знаеше, че е.

8
00:00:33,534 --> 00:00:37,167
Аз съм, Хайме Аренас.
Трябва да преговарям с вас.

9
00:00:37,234 --> 00:00:39,601
Знам, че направих грешка.
съжалявам

10
00:00:49,234 --> 00:00:50,367
ще се омъжиш ли за мен

11
00:00:55,133 --> 00:00:57,067
Извикайте линейка. бързо!

12
00:00:57,133 --> 00:00:59,067
Трябва да спасим тази жена,
без значение какво.

13
00:00:59,534 --> 00:01:03,534
Обещах си
да не плача отново за нечия смърт.

14
00:01:03,601 --> 00:01:07,100
Защото само глупав галичанин
ще се влюби в айсберг.

15
00:01:07,601 --> 00:01:11,601
Бяхме информирани
че съпругата на Хайме е още жива.

16
00:01:14,200 --> 00:01:17,167
Няма да умреш без да ми кажеш
къде са наркотиците.

17
00:01:17,667 --> 00:01:19,567
искам да се оженя за теб

18
00:01:29,434 --> 00:01:31,100
Защо сложихте пръстена?

19
00:01:31,734 --> 00:01:33,734
Защото си тръгвам
и те е страх да си сам?

20
00:01:33,801 --> 00:01:36,367
не! Сложих го
много преди да пристигнеш.

21
00:01:36,434 --> 00:01:38,400
Тогава защо искаш
да се ожениш за мен сега?

22
00:01:39,801 --> 00:01:41,601
Защото те обичам, защо иначе?

23
00:01:45,400 --> 00:01:47,601
Все още мисля, че не трябва да се женя.

24
00:01:48,334 --> 00:01:50,834
Имам много лош късмет, Сантяго.
Трябва да разбереш това.

25
00:01:50,901 --> 00:01:54,133
Всеки път, когато правя планове да бъда щастлив,
случва се нещо ужасно

26
00:01:54,200 --> 00:01:56,334
и всичките ми мечти се разпадат.

27
00:01:57,701 --> 00:02:02,167
Но ако искаш да се ожениш,
нека се оженим. няма проблеми

28
00:02:04,334 --> 00:02:08,934
Това със сигурност е романтичен начин
да кажеш, че искаш да се ожениш за мен.

29
00:02:11,667 --> 00:02:14,334
Е, ако искаш,
Мога да изпея нещо от Хосе Алфредо,

30
00:02:14,400 --> 00:02:17,167
така че виждате, че мога да бъда романтичен.

31
00:02:17,234 --> 00:02:19,334
По мой собствен начин, но мога да бъда.

32
00:02:23,601 --> 00:02:24,801
хайде де!

33
00:02:25,868 --> 00:02:27,767
Хайде, глупако.

34
00:02:29,467 --> 00:02:31,801
Да ударим чувала
за празнуване на брака.

35
00:02:32,767 --> 00:02:36,367
Това е най-доброто нещо, което правим.
Там поне не се караме.

36
00:02:37,300 --> 00:02:39,634
Ще видиш колко съм романтичен.

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,634
Колкото по-красива е розата,
толкова по-остри са бодлите.

38
00:03:06,200 --> 00:03:08,167
Любовта е толкова красива!

39
00:03:38,934 --> 00:03:41,100
- Г-н О'Фаръл!
- Дръж го.

40
00:03:41,167 --> 00:03:42,467
казах ти
не можеш да влезеш

41
00:03:42,534 --> 00:03:44,734
Ако разбере, че си му отказал
интервю

42
00:03:44,801 --> 00:03:47,934
с най-важното списание
в Южна Испания, той няма да бъде щастлив.

43
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Да, но ние си говорим
за здравето на дъщеря му,

44
00:03:51,067 --> 00:03:53,133
така че той няма да даде
всякакви ексклузивни интервюта.

45
00:03:53,200 --> 00:03:55,033
Г-н О'Фаръл!

46
00:03:55,100 --> 00:03:56,968
Господине, моля ви.

47
00:03:57,033 --> 00:03:58,334
Какво е?

48
00:03:58,400 --> 00:03:59,734
Намалете гласа си!

49
00:03:59,801 --> 00:04:02,133
Няма ли вече уважение
за чужда болка?

50
00:04:02,200 --> 00:04:05,701
Съжалявам, сър. Аз съм журналист
от списание Corazón, Corazón.

51
00:04:05,767 --> 00:04:10,167
Пиша за вашето семейство. Бихме искали
да знаете за здравето на дъщеря си.

52
00:04:10,234 --> 00:04:13,434
- Нашите читатели биха искали да знаят.
- Да, благодаря.

53
00:04:14,200 --> 00:04:17,067
Бих го оценил
ако не правите никакви снимки.

54
00:04:17,133 --> 00:04:18,167
Както желаете, сър.

55
00:04:18,234 --> 00:04:20,667
Благодаря за разбирането.
Това е болезнено.

56
00:04:21,701 --> 00:04:23,133
Това е отвратително!

57
00:04:23,200 --> 00:04:24,634
аз ти казвам

58
00:04:24,701 --> 00:04:29,167
Не искат свещеник. Те се нуждаят
епископ, за да й даде последния ритуал.

59
00:04:29,234 --> 00:04:30,334
За Бога.

60
00:04:31,133 --> 00:04:32,601
А сега и със снимки.

61
00:04:33,400 --> 00:04:38,868
Господи, молим те да разсееш всяко страдание
от нейното тяло и нейната душа.

62
00:04:39,601 --> 00:04:43,133
Дайте й нейното духовно
и обратно физическо здраве,

63
00:04:43,200 --> 00:04:46,167
така че когато се възстанови
с твоята прошка,

64
00:04:47,100 --> 00:04:50,501
тя може да продължи
ежедневните си задачи отново.

65
00:04:51,501 --> 00:04:55,133
Ти, който живееш и царуваш
завинаги и завинаги. амин

66
00:05:00,767 --> 00:05:03,334
Боже мой
Тя се събужда.

67
00:05:06,868 --> 00:05:10,000
добре ли си скъпа
какво искаш

68
00:05:11,033 --> 00:05:12,133
говори!

69
00:05:13,400 --> 00:05:14,567
какво?

70
00:05:14,634 --> 00:05:16,501
Върви по дяволите.

71
00:05:18,534 --> 00:05:20,000
Върви по дяволите.

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,567
Върви по дяволите.

73
00:05:22,634 --> 00:05:24,567
по дяволите! Махай се!

74
00:05:24,634 --> 00:05:26,167
Всички излизайте!

75
00:05:28,167 --> 00:05:30,133
Махай се!

76
00:05:36,434 --> 00:05:39,767
Господа, пациентът се събуди
от упойката.

77
00:05:41,767 --> 00:05:43,267
Не, ти остани тук.

78
00:05:43,334 --> 00:05:47,534
Кажете ми, ако родителите й дойдат.
Трябва да говоря с нея насаме.

79
00:06:04,234 --> 00:06:07,567
Пати О'Фаръл. Добре дошли

80
00:06:09,601 --> 00:06:12,200
Току що се върна
от земята на мъртвите.

81
00:06:13,167 --> 00:06:14,200
остави ме на мира

82
00:06:14,267 --> 00:06:18,634
Разбира се. Но първо трябва да поговорим
за някои неща.

83
00:06:18,701 --> 00:06:21,200
Няма какво да говоря с теб.
аз не те познавам

84
00:06:21,267 --> 00:06:24,133
Но те познавам и то много добре.

85
00:06:25,267 --> 00:06:27,400
освен това
Знам, че знаеш нещо, което аз не знам.

86
00:06:29,133 --> 00:06:32,434
Но ти ми казваш точно сега
защото аз съм лейтенант Хуарес,

87
00:06:32,501 --> 00:06:34,434
Началник отдел "Наркотици".

88
00:06:38,601 --> 00:06:40,167
Махай се или ще извикам сестрата.

89
00:06:42,100 --> 00:06:44,067
Къде са лекарствата
че Хайме Аренас открадна?

90
00:06:44,133 --> 00:06:47,400
- Не знам за какво говориш.
- Разбира се, че го правиш.

91
00:06:47,467 --> 00:06:49,901
Не можеш просто да се скриеш
половин тон кокс навсякъде.

92
00:06:49,968 --> 00:06:51,534
майната ти

93
00:06:51,601 --> 00:06:52,934
Нараняваш ме.

94
00:06:53,000 --> 00:06:55,634
И ще те нараня още повече.
Така че говорете.

95
00:06:56,300 --> 00:06:59,400
Не знам нищо за никакви лекарства
или какво направи гаджето ми.

96
00:07:00,667 --> 00:07:02,000
добре

97
00:07:03,367 --> 00:07:06,234
Значи ще изгниеш в затвора
за притежание на наркотици.

98
00:07:07,267 --> 00:07:09,934
И баща ти няма да може
да правя каквото и да било.

99
00:07:10,000 --> 00:07:11,567
Нямам никакви лекарства.

100
00:07:11,634 --> 00:07:14,234
Не, не тук.

101
00:07:15,167 --> 00:07:16,667
Но трябва да е някъде.

102
00:07:17,634 --> 00:07:21,501
И ви уверявам
Ще се погрижа да го намеря.

103
00:07:26,501 --> 00:07:27,567
Пати...

104
00:07:28,467 --> 00:07:33,567
Ще бъдеш най-красивата, аристократична
жена, която някога ще влезе в испански затвор.

105
00:07:35,234 --> 00:07:36,534
приятен ден

106
00:07:40,601 --> 00:07:41,868
Върви по дяволите.

107
00:10:09,901 --> 00:10:14,501
6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

108
00:10:14,567 --> 00:10:16,567
20 000 евро за всеки.

109
00:10:17,467 --> 00:10:19,434
Има нещо много важно.

110
00:10:20,167 --> 00:10:23,834
Ел Галего трябва да изглежда виновен,
ясно ли е

111
00:10:30,801 --> 00:10:32,300
- Браво!
- Влязло ли е?

112
00:10:32,367 --> 00:10:35,200
Това е моето момиче. Ти го направи!

113
00:10:36,334 --> 00:10:38,434
всичко наред ли е сигурен ли си
Не пропуснах ли нещо?

114
00:10:40,033 --> 00:10:41,300
Нито един винт.

115
00:10:42,367 --> 00:10:44,434
Сглобихте двигателя
съвсем сам.

116
00:10:44,501 --> 00:10:47,100
Сега знаеш всичко, което аз знам
за морето и неговите тайни.

117
00:10:47,167 --> 00:10:53,033
Сега знаете всичко за сглобяването
извънбордови двигатели, маршрути, карти.

118
00:10:53,100 --> 00:10:55,133
Никой не може да те победи
при разчитане на радара.

119
00:10:55,200 --> 00:10:57,133
И ти си по-добър от мен
на волана.

120
00:10:57,200 --> 00:10:58,267
какво ще правиш с мен

121
00:10:58,334 --> 00:11:00,400
Вече нямаш нужда от мен.
Няма на какво друго да те науча.

122
00:11:00,467 --> 00:11:01,601
Сега ли ме напускаш?

123
00:11:02,467 --> 00:11:05,367
Не, все още имам нужда от теб.

124
00:11:06,467 --> 00:11:08,734
Имам нужда от теб дори да дишам,
ти глупако.

125
00:11:10,667 --> 00:11:12,467
Ти си моят кислород.

126
00:11:12,534 --> 00:11:14,400
Ежедневният ми чист въздух.

127
00:11:16,067 --> 00:11:18,300
виждаш ли Мога да бъда романтичен.

128
00:11:18,367 --> 00:11:21,534
Е, това прозвуча фалшиво
отколкото банкнота от шест евро.

129
00:11:22,367 --> 00:11:23,367
виждаш ли

130
00:11:23,434 --> 00:11:25,200
Когато не съм романтичен, не съм.

131
00:11:25,267 --> 00:11:26,601
но когато съм,
не ми вярваш.

132
00:11:31,934 --> 00:11:35,000
хей Да, свободни сме.

133
00:11:37,067 --> 00:11:38,667
Чия е пратката?

134
00:11:39,701 --> 00:11:42,100
да Всички са наред.

135
00:11:43,334 --> 00:11:44,534
Ще се видим след малко.

136
00:11:47,000 --> 00:11:49,434
Каняботас. Той ни иска
да му свърша работа тази вечер.

137
00:11:50,434 --> 00:11:52,634
Изобщо не го харесвам.

138
00:11:52,701 --> 00:11:54,534
Искаше ли да ми бъдеш партньор?

139
00:11:54,601 --> 00:11:57,133
Е, партньорите споделят всичко.

140
00:11:57,200 --> 00:12:00,067
Дори хора, които не харесваме.
Така че да тръгваме.

141
00:12:14,501 --> 00:12:16,467
400 кг хашиш.

142
00:12:17,100 --> 00:12:20,701
Седем пъти по-чист от нормалния.
Най-доброто, което съществува.

143
00:12:20,767 --> 00:12:23,334
20 групи в 20 опаковки.

144
00:12:24,434 --> 00:12:26,267
Къде имаме
да разтоварим стоката?

145
00:12:26,334 --> 00:12:30,567
В Пунта Кастор. знаеш ли
къде е? До Естепона.

146
00:12:30,634 --> 00:12:32,801
Ще ви чакат в 1:00.

147
00:12:34,033 --> 00:12:36,167
Доведох офицер Веласко,
властта.

148
00:12:37,000 --> 00:12:40,300
Той ще погледне на другата страна.
В пълна безопасност сме.

149
00:12:41,701 --> 00:12:43,501
Този път ще вземем нотариуси.

150
00:12:44,567 --> 00:12:47,100
казах не. Твърде много хора на борда.

151
00:12:47,167 --> 00:12:51,300
- Лодката ми не е пътнически ферибот.
- Нотариусите ще си свършат работата.

152
00:12:52,200 --> 00:12:54,734
Искат и двете страни за гаранции
така че стоките пристигат безопасно.

153
00:12:54,801 --> 00:12:56,834
Моята дума е моята гаранция.

154
00:12:58,567 --> 00:13:00,567
И двете страни ме познават много добре.

155
00:13:01,767 --> 00:13:04,567
Добре.
Но тя трябва да остане на брега.

156
00:13:06,234 --> 00:13:07,968
какъв ти е проблема

157
00:13:11,133 --> 00:13:12,968
И аз се чудех същото.

158
00:13:13,667 --> 00:13:15,834
Защо трябва да остане на брега?

159
00:13:19,667 --> 00:13:21,701
Има ли нещо, което трябва да знам?

160
00:15:03,133 --> 00:15:05,334
Нищо не става.
Не бъди толкова подозрителен.

161
00:15:05,400 --> 00:15:10,033
Как бихте оправдали да бъдете хванати
или вземането на стоките? Със свидетели.

162
00:15:10,100 --> 00:15:13,467
Тези стоки принадлежат
на хардкор италиански мафиози.

163
00:15:13,534 --> 00:15:17,601
Ако ме хванат и хвърлям пакетите,
те ще разберат, че трябва.

164
00:15:17,667 --> 00:15:21,067
Този, който ме наема, го знае.
Тя идва с мен. Точка.

165
00:15:21,801 --> 00:15:24,100
Това може да причини проблем
един от тези дни.

166
00:15:24,167 --> 00:15:26,100
Опитайте се да не бъдете този, който го причинява.

167
00:15:26,167 --> 00:15:28,300
Добре, добре.
Това са вашите правила.

168
00:15:28,367 --> 00:15:31,334
Няма да спорим.
Всички сме заедно в това.

169
00:15:31,400 --> 00:15:33,267
не ме гледай

170
00:15:33,334 --> 00:15:36,734
казах ти
това нямаше да се получи така.

171
00:15:36,801 --> 00:15:40,567
Че няма да напусне жена си,
който е и най-добрият му пилот на брега.

172
00:15:40,634 --> 00:15:42,634
И да не говорим
оставяйки някой от вашите нотариуси да се качи.

173
00:15:42,701 --> 00:15:47,300
И така, нека сменим темата.
Какво ще кажете за плащането? Както обикновено?

174
00:15:48,834 --> 00:15:50,634
- Каквото и да е.
- Добре.

175
00:15:50,701 --> 00:15:51,734
перфектен

176
00:15:51,801 --> 00:15:55,200
Първо две трети.
Останалото в банката на Гибралтар.

177
00:15:55,267 --> 00:15:58,400
- Много добре. Сделка.
- Сделка.

178
00:16:00,200 --> 00:16:01,367
довечера

179
00:16:17,367 --> 00:16:21,334
- Можеш да говориш за числата с Тереза.
- Добре, не се притеснявай.

180
00:16:22,467 --> 00:16:24,234
Ще се видим, чао.

181
00:16:41,067 --> 00:16:46,334
Скъпа, тези момчета, Каняботас и Веласко,
Наистина изобщо не ги харесвам.

182
00:16:48,467 --> 00:16:51,868
прав си Нито аз.

183
00:16:53,067 --> 00:16:55,667
Нека не поемаме този товар.
нещо не е както трябва

184
00:16:55,734 --> 00:16:58,767
Не мога, скъпа.
Вече си дадох думата.

185
00:17:00,467 --> 00:17:02,868
Но чувствам, че тази вечер ще бъде тежка.

186
00:17:08,133 --> 00:17:09,767
Ще отида до колата.

187
00:17:26,634 --> 00:17:28,534
хайде да вървим

188
00:17:33,267 --> 00:17:35,133
- Дръж се. готова
- да

189
00:17:43,167 --> 00:17:44,868
Бреговата охрана е две.

190
00:17:47,501 --> 00:17:49,067
дръж се

191
00:17:56,467 --> 00:17:58,167
Хеликоптерът!

192
00:18:00,067 --> 00:18:01,434
какво правим

193
00:18:05,868 --> 00:18:07,767
Дръж се! Това е настройка!

194
00:18:20,267 --> 00:18:22,167
Да отидем на брега!

195
00:18:23,067 --> 00:18:25,501
Там има камъни!

196
00:18:55,400 --> 00:18:58,334
Каняботас, кажи го отново.
не те чувам

197
00:18:58,400 --> 00:19:01,300
- Кажи ми какво не е наред.
- Не те чувам.

198
00:19:01,367 --> 00:19:02,667
Изключете музиката.

199
00:19:02,734 --> 00:19:05,200
Кажи го отново, Каняботас.

200
00:19:06,067 --> 00:19:07,868
какво?

201
00:19:07,934 --> 00:19:09,133
Махай се!

202
00:19:10,100 --> 00:19:13,033
- Тогава кой умря?
- Кой е мъртъв?

203
00:19:15,234 --> 00:19:16,434
Мексикана?

204
00:19:17,400 --> 00:19:18,467
сигурен ли си

205
00:19:20,734 --> 00:19:22,868
Каняботас!

206
00:19:24,267 --> 00:19:26,434
Какво стана, Лаарби?

207
00:19:49,234 --> 00:19:51,501
Не мърдай.

208
00:19:52,868 --> 00:19:54,167
Починете си.

209
00:19:59,501 --> 00:20:00,801
Къде е Сантяго?

210
00:20:02,701 --> 00:20:03,801
Къде е Сантяго?

211
00:20:03,868 --> 00:20:05,801
Успокой се, Тереза.

212
00:20:07,200 --> 00:20:10,133
Зададох ти въпрос, по дяволите.
Къде е Сантяго?

213
00:20:14,234 --> 00:20:15,734
Той е мъртъв, нали?

214
00:20:17,667 --> 00:20:20,601
Не знам защо питам.
Знам, че е починал.

215
00:20:26,267 --> 00:20:30,300
в крайна сметка
всичките ми кошмари се сбъднаха.

216
00:20:32,367 --> 00:20:33,601
Той също умря.

217
00:20:34,434 --> 00:20:39,300
Да, Тереза,
Ел Галего почина при удара.

218
00:20:51,300 --> 00:20:54,167
Сантяго мразеше идеята
на умиране удавено.

219
00:20:55,767 --> 00:20:59,601
Той умря мигновено.
Нямаше време да обработва нищо.

220
00:21:01,534 --> 00:21:02,868
Какво стана, Тереза?

221
00:21:03,734 --> 00:21:05,601
Никой не познава това море
по-добре от вас двамата.

222
00:21:08,868 --> 00:21:10,601
Бяхме предадени, Оскар.

223
00:21:12,400 --> 00:21:14,167
Бяхме предадени.

224
00:21:15,334 --> 00:21:17,534
Всичко беше грешно
от самото начало.

225
00:21:18,467 --> 00:21:21,200
Пратката не беше
какво трябва да бъде.

226
00:21:22,367 --> 00:21:26,434
Бреговата охрана ни чакаше
сякаш знаеха кога ще пристигнем.

227
00:21:29,167 --> 00:21:32,534
Помня, че бягахме,
движехме се с 50 възела.

228
00:21:33,567 --> 00:21:36,534
Негодниците ни притискаха в ъгъла.

229
00:21:38,267 --> 00:21:41,367
Светлината на тази птица
ни измъчваше.

230
00:21:43,467 --> 00:21:47,067
Изведнъж, изневиделица,
се появиха две други лодки.

231
00:21:48,067 --> 00:21:49,501
И ни дръпнаха.

232
00:21:50,400 --> 00:21:53,400
Познавах скалите на Пиедра де Леон
бяха близо.

233
00:21:54,234 --> 00:21:56,100
Че идват,
и казах на Сантяго.

234
00:21:56,167 --> 00:21:59,000
На брега има камъни!

235
00:21:59,067 --> 00:22:00,200
тогава...

236
00:22:03,667 --> 00:22:05,300
нищо не мога да си спомня.

237
00:22:09,100 --> 00:22:10,801
Ударът беше ужасен.

238
00:22:11,801 --> 00:22:13,467
Лодката беше пулверизирана.

239
00:22:14,567 --> 00:22:18,267
Сантяго падна на скалите и ти падна
във водата и си счупил рамото.

240
00:22:20,067 --> 00:22:21,434
Как съм още жив?

241
00:22:22,734 --> 00:22:24,701
Хавиер Коладо спаси живота ти.

242
00:22:31,300 --> 00:22:32,667
СЗО?

243
00:22:32,734 --> 00:22:33,834
него.

244
00:22:36,834 --> 00:22:39,534
Искаше да дойде с мен
за да се уверя, че си жив.

245
00:22:40,667 --> 00:22:42,601
Познавам този човек.

246
00:22:42,667 --> 00:22:45,400
Да, посочих ви го.

247
00:22:46,400 --> 00:22:50,067
Той е пилотът
на хеликоптера на бреговата охрана.

248
00:22:51,200 --> 00:22:54,934
Така че той е частично отговорен
за смъртта на Сантяго.

249
00:22:55,000 --> 00:22:57,767
Той също е отговорен
за това че си жив.

250
00:22:57,834 --> 00:22:59,801
Мислите ли, че това ме прави щастлив?

251
00:23:01,501 --> 00:23:03,801
Мъжът, когото обичам, току-що почина.

252
00:23:07,567 --> 00:23:09,367
Пак загубих.

253
00:23:14,767 --> 00:23:17,934
Трябва да пазя лицето му
в паметта ми.

254
00:23:21,267 --> 00:23:25,567
ти си ядосан. Ето защо искате да вземете
отмъщение на човека, който ти спаси живота.

255
00:23:26,567 --> 00:23:32,501
Просто знам, че не мога да забравя
лицето и името му.

256
00:23:33,701 --> 00:23:35,534
Хавиер Коладо.

257
00:23:42,400 --> 00:23:43,634
къде е той

258
00:23:45,067 --> 00:23:47,634
Сантяго. тялото му,
какво направиха с него?

259
00:23:47,701 --> 00:23:49,200
Пренасят го в Галисия.

260
00:23:54,234 --> 00:23:55,467
добре

261
00:23:55,534 --> 00:23:58,334
Той щеше да иска
да бъде погребан в Галисия.

262
00:24:00,734 --> 00:24:03,400
И аз искам да ме погребат
в моето Мексико.

263
00:24:08,567 --> 00:24:11,434
Сантяго беше добър човек.

264
00:24:16,267 --> 00:24:17,834
Благодаря, Оскар.

265
00:24:21,667 --> 00:24:24,200
- Искам да поспя.
- Естествено.

266
00:24:27,501 --> 00:24:28,567
ще отида

267
00:24:29,501 --> 00:24:31,100
Ще те оставя и...

268
00:24:32,300 --> 00:24:33,767
С теб съм, Тереза.

269
00:24:34,834 --> 00:24:36,267
С болката си.

270
00:24:43,567 --> 00:24:45,267
Хавиер Коладо...

271
00:25:10,167 --> 00:25:15,300
СЕДМИЦИ ПО-КЪСНО

272
00:25:16,300 --> 00:25:20,667
Ако ми намерите добър адвокат,
ще мога ли да изляза след една година?

273
00:25:20,734 --> 00:25:23,567
Много по-малко. не се притеснявай

274
00:25:24,400 --> 00:25:27,033
Освен това ще поддържаме връзка. Вижте.

275
00:25:27,100 --> 00:25:31,234
Исках да говоря с теб за това,
преди да те отведат в затвора.

276
00:25:32,100 --> 00:25:34,234
ти знаеш
всички добри неща са скъпи.

277
00:25:35,234 --> 00:25:39,434
И за да работи двигателят на справедливостта,
гориво е необходимо.

278
00:25:39,501 --> 00:25:41,801
Но не се безпокойте. Вижте.

279
00:25:41,868 --> 00:25:44,434
Подпишете тези документи

280
00:25:44,501 --> 00:25:48,400
и ще ти намеря най-добрия съдия
в цяла Андалусия.

281
00:25:50,067 --> 00:25:53,033
- Какви са тези документи?
- Нищо.

282
00:25:53,100 --> 00:25:57,734
Пълномощно, за да мога да се справя
малкото пари в банките.

283
00:25:57,801 --> 00:26:01,601
И за да мога да продам нещо,
ако е необходимо,

284
00:26:01,667 --> 00:26:05,000
да плати защитата ви.
Но няма да е необходимо.

285
00:26:05,067 --> 00:26:06,100
Знак.

286
00:26:06,167 --> 00:26:07,334
Мис Мендоса.

287
00:26:08,400 --> 00:26:10,501
Дайте ми минута, моля.

288
00:26:10,567 --> 00:26:13,467
Еди, не ме разочаровай.

289
00:26:14,400 --> 00:26:16,534
Не мога да разчитам на никой друг освен на теб.

290
00:26:26,334 --> 00:26:27,567
Виж, Тереза...

291
00:26:28,467 --> 00:26:32,200
Сантяго ми беше като брат.

292
00:26:32,267 --> 00:26:37,033
Кълна се, че ще те измъкна от затвора
без значение какво, става ли?

293
00:26:39,601 --> 00:26:42,200
да вървим
Ще излезеш след две разклащания.

294
00:26:43,167 --> 00:26:44,367
Благодаря, Еди.

295
00:27:07,067 --> 00:27:10,801
Който се смее последен се смее най-добре,
Ацтекската принцеса.

296
00:27:15,000 --> 00:27:16,701
Къде каза, че е Мексикана?

297
00:27:16,767 --> 00:27:19,200
В Пинар де Пуерто де Санта Мария.

298
00:27:19,267 --> 00:27:22,067
благодаря

299
00:27:22,133 --> 00:27:23,467
Пет години.

300
00:27:23,534 --> 00:27:26,801
Пет години за Мексикана,
какво ще кажете за това?

301
00:27:26,868 --> 00:27:30,133
Тъп ли си или какво?

302
00:27:30,834 --> 00:27:32,601
Разбира се!

303
00:27:32,667 --> 00:27:37,000
Тя е най-добрата приятелка на Мексикана,
затова е тъжна.

304
00:27:37,067 --> 00:27:39,567
Какво е? Махай се!

305
00:27:41,400 --> 00:27:43,200
И така, пет години...

306
00:27:44,067 --> 00:27:46,067
Дават й пет години.

307
00:27:47,767 --> 00:27:49,968
В крайна сметка тя излезе добре.

308
00:27:50,834 --> 00:27:53,133
Тя може да изгние в затвора, колкото и да ме интересува.

309
00:27:53,200 --> 00:27:57,167
Отмъщението се сервира най-добре студено, нали?

310
00:27:58,667 --> 00:28:03,367
какво? Не ми пука по-малко! както той казва,
тя може да изгние в затвора, колкото и да ме интересува.

311
00:28:03,434 --> 00:28:05,334
Тя може да прекара целия си живот
в затвора.

312
00:28:05,400 --> 00:28:07,567
Бедният мексиканец.

313
00:28:07,634 --> 00:28:10,000
Тя не свърши точно
в петзвезден хотел.

314
00:28:10,067 --> 00:28:12,601
прав си!

315
00:28:13,267 --> 00:28:15,767
Смее се като хиена.

316
00:28:15,834 --> 00:28:19,434
Тереза ​​го каза, той наистина е в беда.

317
00:28:19,501 --> 00:28:21,200
Нека ти кажа едно нещо,

318
00:28:21,267 --> 00:28:22,767
той ще си плати за всичко, което е направил.

319
00:28:22,834 --> 00:28:26,100
Когато приятелят ми даде обещание,
тя държи на думата си.

320
00:29:45,534 --> 00:29:48,133
И така, Тереза ​​Мендоса. Мексикана.

321
00:29:48,200 --> 00:29:49,434
Добре.

322
00:29:49,501 --> 00:29:54,067
Казвам се Мария Техада.
Аз съм социален работник в затвора.

323
00:29:54,133 --> 00:29:57,701
Тук съм, за да ти помогна
с вашата социална реинтеграция.

324
00:29:58,734 --> 00:29:59,934
Как ядете това?

325
00:30:01,400 --> 00:30:03,601
Това не е за ядене, скъпа.

326
00:30:03,667 --> 00:30:07,734
Аз съм нещо като социален съветник.

327
00:30:08,567 --> 00:30:11,701
Ще ви помогна да използвате по-добре
времето си тук.

328
00:30:11,767 --> 00:30:16,200
Така че, когато излезете, можете да имате
достоен живот и работа, която заслужаваш.

329
00:30:17,000 --> 00:30:18,834
-Можеш ли да четеш?
-да

330
00:30:19,834 --> 00:30:21,534
страхотно

331
00:30:22,133 --> 00:30:24,767
Няма да се налага да ви безпокоя
с половинчасова реч

332
00:30:24,834 --> 00:30:28,234
за правилата на затвора,
които са тук, между другото.

333
00:30:28,300 --> 00:30:33,000
Обърнете внимание на разписанията
ако не искаш да имаш проблеми.

334
00:30:36,601 --> 00:30:37,667
Добре.

335
00:30:41,267 --> 00:30:44,300
Мога да ви помогна да се свържете
всеки приятел или роднина.

336
00:30:44,367 --> 00:30:46,667
Ако искате, ще ги включа
в списъка на посетителите.

337
00:30:47,934 --> 00:30:49,234
Аз дори нямам куче.

338
00:30:50,133 --> 00:30:51,634
можеш ли да повториш

339
00:30:51,701 --> 00:30:53,367
нямам никого.

340
00:30:54,801 --> 00:30:56,467
В такъв случай...

341
00:30:57,467 --> 00:31:01,667
Мога да ти помогна да си намериш работа
правите това, което ви харесва най-много.

342
00:31:01,734 --> 00:31:03,300
Имате ли някаква специализация?

343
00:31:04,667 --> 00:31:08,367
Ако сте чели моя файл, трябва да знаете
каква е моята специалност.

344
00:31:08,434 --> 00:31:09,934
Контрабанда на хашиш.

345
00:31:17,234 --> 00:31:19,801
искам да ти помогна

346
00:31:21,501 --> 00:31:24,300
Кажете ми какво можете да направите, моля.

347
00:31:28,133 --> 00:31:30,801
Сега знаеш всичко, което аз знам
за морето и неговите тайни.

348
00:31:30,868 --> 00:31:36,734
Знаете всичко за сглобяването
извънбордов двигател, маршрути, карти.

349
00:31:36,801 --> 00:31:38,801
Никой не може да те победи
четене на радара.

350
00:31:38,868 --> 00:31:41,100
Ти си по-добър от мен
на волана.

351
00:31:43,367 --> 00:31:44,601
добре...

352
00:31:44,667 --> 00:31:47,501
Знам за извънбордови двигатели
и ветроходство.

353
00:31:49,133 --> 00:31:54,000
Мога да чета и морски карти
и карам бързи лодки.

354
00:31:55,734 --> 00:31:57,934
Въпреки че не мисля
това е много полезно тук.

355
00:31:58,000 --> 00:32:02,567
Не много, Тереза.
Но съм сигурен, че можете да направите нещо друго.

356
00:32:04,367 --> 00:32:06,367
Аз съм добър в числата и сметките.

357
00:32:06,434 --> 00:32:08,300
Е, може да имаме нещо там.

358
00:32:10,133 --> 00:32:12,901
След една седмица,
Ще ти дам съвет, става ли?

359
00:32:12,968 --> 00:32:13,968
да

360
00:32:15,567 --> 00:32:17,033
Това е всичко за днес.

361
00:32:18,334 --> 00:32:22,567
Тереза, този затвор
далеч не е рай.

362
00:32:22,634 --> 00:32:26,400
Единственият начин да съкратите присъдата си
спазва правилата

363
00:32:26,467 --> 00:32:29,000
и стоене далеч от неприятностите.

364
00:32:29,067 --> 00:32:30,300
Добре.

365
00:32:30,367 --> 00:32:32,000
Бъдете силни. Силни и смели.

366
00:32:32,067 --> 00:32:35,501
Знам, че тези дни са най-трудните.
Развесели се!

367
00:32:36,434 --> 00:32:37,467
благодаря

368
00:32:39,501 --> 00:32:41,534
Микаела, заведи я в килията й.

369
00:32:42,467 --> 00:32:44,667
О'Фаръл, какво правиш?

370
00:32:55,234 --> 00:32:58,834
- Просто свалиха гипса. боли ме
- Добре. да вървим

371
00:33:02,801 --> 00:33:07,367
Южноамериканец, моряк и трафикант.
Интересно резюме.

372
00:33:07,434 --> 00:33:10,234
хей Имало ли е присъда?

373
00:33:10,300 --> 00:33:12,267
Здравей Мария!

374
00:33:12,334 --> 00:33:13,567
влизай

375
00:33:16,567 --> 00:33:18,067
Заключете вратата.

376
00:33:19,601 --> 00:33:21,667
Седнете.
у дома си.

377
00:33:25,100 --> 00:33:27,200
Все едно не си знаел
забранено е.

378
00:33:28,567 --> 00:33:31,133
Вашето предложение беше прието
до дъската,

379
00:33:31,200 --> 00:33:34,501
значи си в библиотеката на затвора.

380
00:33:35,734 --> 00:33:37,434
Директорът беше единственият против.

381
00:33:37,501 --> 00:33:39,200
Не ми пука за него.

382
00:33:39,267 --> 00:33:42,334
Важното е, че ще кажеш, че съм добър,
което ще съкрати присъдата ми.

383
00:33:43,334 --> 00:33:46,200
Казвам само това, което виждам,
така че продължавай да се държиш така.

384
00:33:46,834 --> 00:33:48,234
Това е моето момиче!

385
00:33:49,067 --> 00:33:50,934
Хей, кое е това момиче
току що излезе?

386
00:33:54,334 --> 00:33:57,367
Тя се казва Тереза ​​Мендоса.

387
00:33:57,434 --> 00:34:00,300
мексикански. Осъден на пет години
за контрабанда на хашиш.

388
00:34:01,767 --> 00:34:04,667
Съпругът й е убит
когато ги преследваха.

389
00:34:04,734 --> 00:34:08,667
Тя беше спасена по чудо. Горкото момиче.

390
00:34:08,734 --> 00:34:12,033
Можете да видите тъгата на лицето й.

391
00:34:12,100 --> 00:34:13,634
И тя ще бъде по-тъжна.

392
00:34:14,734 --> 00:34:16,367
ти не знаеш

393
00:34:16,434 --> 00:34:19,267
Не мога да повярвам
ти не знаеш тези подробности.

394
00:34:19,334 --> 00:34:22,400
Съкилийникът й е Макоки.

395
00:34:29,667 --> 00:34:31,501
Горката Тереза.

396
00:34:45,467 --> 00:34:47,634
Печеля, както винаги!

397
00:34:49,567 --> 00:34:51,501
Ела тук, скъпа!

398
00:34:51,567 --> 00:34:55,567
хайде де! Коя е твоята любов?

399
00:34:55,634 --> 00:34:57,200
хайде де!

400
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
Дай ми моята награда.

401
00:35:08,634 --> 00:35:11,400
Така всички виждате
кой е шефът тук.

402
00:35:13,067 --> 00:35:14,634
добре?

403
00:35:18,634 --> 00:35:20,567
Какво маце!

404
00:35:21,400 --> 00:35:24,234
Имам ли нов съкилийник?

405
00:35:34,767 --> 00:35:37,634
Видяхте ли
какво ще вечерям тази вечер?

406
00:35:37,701 --> 00:35:39,834
Това е мое. моя!

407
00:35:40,567 --> 00:35:44,734
Не ме докосвай, идиот такъв.

408
00:35:44,801 --> 00:35:47,400
Ще отида да видя от какво има нужда бъдещата ми съпруга.

409
00:35:59,100 --> 00:36:01,234
Новата играчка на Makoki!

410
00:36:20,734 --> 00:36:22,067
влизай

411
00:36:35,467 --> 00:36:37,334
ДОБРЕ ДОШЛИ В РАЯ

412
00:36:45,567 --> 00:36:47,968
Трябва ли да отида до тоалетната тук?
Пред всички?

413
00:36:48,033 --> 00:36:49,667
разбира се

414
00:36:53,334 --> 00:36:56,701
Остави ме насаме с нея.
Ще я приветствам, скъпа.

415
00:36:58,801 --> 00:37:01,100
Точно пред мен, скъпа.

416
00:37:02,868 --> 00:37:08,501
Остави ни, Микаела.
Ще покажа на това бебе нашето любовно гнездо.

417
00:37:09,701 --> 00:37:11,400
ела тук

418
00:37:26,567 --> 00:37:28,367
Спокойно, Макоки!

419
00:37:29,467 --> 00:37:32,567
какво правя
Държа се като дама.

420
00:37:32,634 --> 00:37:34,801
На твоето ниво, скъпа.

421
00:37:34,868 --> 00:37:39,367
Ще дам тази кукла
обиколка из килията,

422
00:37:39,434 --> 00:37:43,234
така че тя се чувства като у дома си, скъпа.

423
00:37:43,300 --> 00:37:45,400
Уведомете ме, ако стане досадна.

424
00:37:55,300 --> 00:37:57,100
Бебе.

425
00:37:57,167 --> 00:37:58,501
ела тук

426
00:37:58,567 --> 00:38:00,868
Казвам се Тринидад Санчес.

427
00:38:01,701 --> 00:38:04,200
От Перейра, Колумбия, скъпа.

428
00:38:04,267 --> 00:38:08,000
Но моите приятели ме наричат Макоки 3.

429
00:38:08,067 --> 00:38:12,501
Тъй като имаше Makoki 1,
макоки 2.

430
00:38:12,567 --> 00:38:16,300
Те бяха по-хардкор от мен,
но те бяха убити, скъпа.

431
00:38:16,367 --> 00:38:19,834
Но ти си страхотно нещо, скъпа.

432
00:38:21,734 --> 00:38:24,734
Как се казваш, скъпа?

433
00:38:25,701 --> 00:38:27,334
Тереза!

434
00:38:27,400 --> 00:38:31,200
Казвам се Тереза.
Мексиканец-- от Кулиакан.

435
00:38:31,267 --> 00:38:32,534
Много съм с лош нрав.

436
00:38:32,601 --> 00:38:36,267
Не обичам кучките да се приближават толкова много,
особено когато дъхът им смърди.

437
00:38:36,334 --> 00:38:40,334
ти нагъл...
Мия си зъбите всеки ден.

438
00:38:40,400 --> 00:38:43,400
- Но така ги харесвам.
- Какво става, Макоки?

439
00:38:44,200 --> 00:38:46,167
Как върви всичко
с новия?

440
00:38:46,234 --> 00:38:50,801
Толкова съм доволен от тази бисквитка
изпратиха ме.

441
00:38:50,868 --> 00:38:56,434
Толкова хубаво, толкова интензивно, толкова нахално.

442
00:38:56,501 --> 00:39:00,868
Така ги харесвам.
Укроти ги, скъпа.

443
00:39:00,934 --> 00:39:04,667
Ще бъдеш като пиле
след два дни, скъпа.

444
00:39:04,734 --> 00:39:07,200
Храни се от ръката ми, скъпа.

445
00:39:07,267 --> 00:39:11,133
Тя е права.
Всички си падат по Макоки.

446
00:39:11,200 --> 00:39:13,267
Бебе момиче.

447
00:39:20,167 --> 00:39:22,667
Защо се интересуваш толкова
в това момиче, ако не я познаваш?

448
00:39:22,734 --> 00:39:27,467
Чудех се как едно мексиканско момиче
може да бъде трафикант на хашиш в Андалусия.

449
00:39:27,534 --> 00:39:29,968
СЦЕНИ ОТ СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД

450
00:39:30,033 --> 00:39:33,000
Кажете нещо лошо
отново за испанската храна.

451
00:39:33,067 --> 00:39:35,701
Да видим колко си смел,
ти идиот.

452
00:39:37,601 --> 00:39:43,200
Надявам се това да е първото и последното
освен ако не искаш да умреш, става ли?

453
00:39:43,267 --> 00:39:46,167
- Знаеш ли какъв ти е проблемът, Макоки?
-Какво?

454
00:39:46,234 --> 00:39:48,167
Че мислиш, че си мъж.

455
00:39:48,234 --> 00:39:52,167
Но ти липсва онова нещо, което мъжете имат
между краката им,

456
00:39:52,234 --> 00:39:54,000
които жените толкова много обичат.

457
00:39:54,067 --> 00:39:56,834
Какво право имате да вземете моя приятел
и нещата на Сантяго?

458
00:39:58,968 --> 00:40:01,767
Спри да ме безпокоиш!
какво си мислиш че си

459
00:40:01,834 --> 00:40:05,033
Хайде сега! да видим!